Multilingual Quotes

“I want to see a flowering of Arab and Jewish cultures in a country without racism or anti-Semitism, without rich or poor or spat-upon: everyone beneath the vine and fig tree living in peace and unafraid. A homeland for each and every one of us between the mountains and the sea. A multilingual, multireligious, many-colored and -peopled land where the orange tree blooms for all. I will not surrender this vision for any lesser compromise.”

“One difference is that individuals living in multilingual communities seem to settle on an optimal cognitive load. The hyperpolyglot possesses a similar patchwork of linguistic proficiencies. Yet he or she exceeds this optimum with a conspicuous consumption of brain power (...) For multilinguals, learning languages is an act of joining society. There's no motive, no separable 'will to plasticity' that's distinct from what it means to be a part of that society. Being a hyperpolyglot means exactly the opposite. The hyperpolyglot's pursuit of many languages may be a bridge to the rest of the world, but it walls him off from his immediate language community.”

“One of the first things to understand was how people knew what language to speak to whom. Where I've lived in the American Southwest, choosing to speak English or Spanish based on how someone looks is risky. If you try English and they don't speak it, you can switch to Spanish if you know it. But if you start with Spanish, you might offend: 'You don't think I speak English?' This can be the case if you're Anglo, even if you speak Spanish very well and just heard the other person speaking Spanish. When I described such an scenario to Indians, they couldn't relate — to them, choosing the wrong language wasn't embarrassing or politically charged. Or so they said.”

“What you see and hear is a situation in which languages are less like apples — neat and discrete — and more like oatmeal. It's always been oatmeal in India, and all the varieties of oatmeal continue to merge, despite political pressures to name them as if they were marbles.”

“Africa is a huge continent; it would take several lifetimes of thousands of researchers testing in hundreds of languages to collect a valid sample of anything, especially IQ. Most Africans do their schooling in a second language, not their mother tongue. How many people would accept to be tested for their IQ level not in their primary language?”

“Now I am writing this diary in English, which for me is not the language of intimacy or love, but an attempt at distance and sanity, a means of recalling normality.”