Translated Quotes

“I love these words that just can't be translated from language to language. They seem dignified, grounded, battling against the imperialism of reality.”

“I love these words that just can't be translated from language to language. They seem dignified, grounded, battling against the imperialism of reality.”

“Remember that writing is translation, and the opus to be translated is yourself.”

“With domineering hand she moves the turning wheel,Like currents in a treacherous bay swept to and fro:Her ruthless will has just deposed once fearful kingsWhile trustless still, from low she lifts a conquered head;No cries of misery she hears, no tears she heeds,But steely hearted laughs at groans her deeds have wrung.Such is a game she plays, and so she tests her strength;Of mighty power she makes parade when one short hourSees happiness from utter desolation grow.(A Consolation of Philosophy, Book II, translated by V.E. Watts)”

“In days long past, Jarod said he’d write a sentence about my love, translated in Russian, and that sentence, like my love, is clearly not for sale, unlike his virginity, or this book, which I’m both offering at ten times the market value, so hurry up and buy now, before it goes down.”

“Often, then, the stories came pouring out, and often they were set before us slowly and quietly like tea. These slow stories were told with understatement that made my eyes and voice fill as I translated; for when people seem to have no emotion remaining for such stories, your own heart must supply it.”

“Only in thoughtful dialogue with what it says can this fragment of thinking be translated. However, thinking is poetizing, and indeed more than one kind of poetizing, more than poetry and song.”

“An oft-quoted statistic from the [United Nations] reports is that the amount of literature translated into Spanish in a single year exceeds the entire corpus of what has been translated into Arabic in 1,000 years.”

“But anger expressed and translated into action in the service of our vision and our future is a liberating and strengthening act of clarification, for it is in the painful process of this translation that we identify who are our allies with whom we have grave differences, and who are our genuine enemies.”

“Light means knowledge in the Greek language it can also be translated as illumination, knowledge, insight, understanding and wisdom”

“All mankind is of one author, and is one volume; when one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language; and every chapter must be so translated... As therefore the bell that rings to a sermon, calls not upon the preacher only, but upon the congregation to come: so this bell calls us all... No man is an island, entire of itself... any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”