Frederick Hamilton Quotes

“Apropos of Eskimo, I once heard a missionary describe the extraordinary difficulty he had found in translating the Bible into Eskimo. It was useless to talk of corn or wine to a people who did not know even what they meant, so he had to use equivalents within their powers of comprehension. Thus in the Eskimo version of the Scriptures the miracle of Cana of Galilee is described as turning the water into blubber; the 8th verse of the 5th chapter of the First Epistle of St. Peter ran: ‘Your adversary the devil, as a roaring Polar bear walketh about, seeking whom he may devour.’ In the same way ‘A land flowing with milk and honey’ became ‘A land flowing with whale’s blubber,’ and throughout the New Testament the words ‘Lamb of God’ had to be translated ‘little Seal of God,’ as the nearest possible equivalent. The missionary added that his converts had the lowest opinion of Jonah for not having utilised his exceptional opportunities by killing and eating the whale.”

“Let’s put to rest one cliché. You can sell refrigerators to Eskimos. The people of Savoonga are Yupiks, the westernmost of the Eskimo tribes, closer to Siberians than American Eskimos in their appearance, and their customs, and their distinctive, liquidly sibilant native language. And, yes, they all have refrigerators. In the winter, food gets freezer burn if left out in the elements. Eskimos need refrigerators to keep their food warm.”

“Eskimo: "If I did not know about God and sin, would I go to hell?" Priest: "No, not if you did not know." Eskimo: "Then why did you tell me?”

“Yes, you are Eskimo," he had said. "And never forget it. We live as no other people can, for we truly understand the earth.”

“What are you? From where did you come? I have never seen anything like you.” The Creator Raven looked at Man and was  …   surprised to find that this strange new being was so much like himself.”

“I read about an Eskimo hunter who asked the local missionary priest, ‘If I did not know about God and sin, would I go to hell?’ ‘No,’ said the priest, ‘not if you did not know.’ ‘Then why,’ asked the Eskimo earnestly, ‘did you tell me?”

“Even with all their threats of eternal damnation and soul roasting, Christian missionaries have run across some who were not so quick to swallow their drivel. Pleasure and pain, like beauty, are in the eye of the beholder. So, when missionaries ventured to Alaska and warned the Eskimos of the horrors of Hell and the blazing lake of fire awaiting transgressors, they eagerly asked: "How do we get there?"!”

“Somewhere and I can't find where I read about an Eskimo hunter who asked the local missionary priest 'If I did not know about God and sin would I go to hell?' 'No' said the priest 'not if you did not know.' 'Then why ' asked the Eskimo earnestly 'did you tell me?'”

“May you have warmth in your igloo oil in your lamp and peace in your heart.”

“May you have warmth in your igloo oil in your lamp and peace in your heart.”