Interpreter Quotes

“The soul, fortunately, has an interpreter - often an unconscious but still a faithful interpreter - in the eye.”

“The individualism of the Romantic theory of interpretation attempts to abstract the individual from his historical context by presenting him with the ideal of presuppositionless understanding; a truer theory of interpretation, which does not seek to elide the historical reality of the one seeking understanding, sets the interpreter himself within tradition. What we understand when we seek to understand the writings of the past is borne to us by tradition. Understanding is an engagement with tradition, not an attempt to escape from it.”

“In order to get over the ethical difficulties presented by the naive naturalism of many parts of those Scriptures, in the divine authority of which he firmly believed, Philo borrowed from the Stoics (who had been in like straits in respect of Greek mythology), that great Excalibur which they had forged with infinite pains and skill—the method of allegorical interpretation. This mighty 'two-handed engine at the door' of the theologian is warranted to make a speedy end of any and every moral or intellectual difficulty, by showing that, taken allegorically or, as it is otherwise said, 'poetically' or, 'in a spiritual sense,' the plainest words mean whatever a pious interpreter desires they should mean.”

“Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter. One word absent from a sentence can drastically change the true intended meaning of the entire sentence. For instance, if the word love is intentionally or accidentally replaced with hate in a sentence, its effect could trigger a war or false dogma.”

“We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren’t told is that this isn’t a shortcoming of translation; it’s a shortcoming of language itself. As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more. Writers aren't alchemists who transmute words into the aurous essence of the human experience. No, they are glassmakers. They create a work of art that enables us to see inside to help us understand. And if they are really good, we can see our own reflections staring back at us.”

“I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.”

“Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter.”

“The face is a picture of the mind with the eyes as its interpreter.”

“In Iraq, interpreters were ten times more likely to be killed than were U.S. troops.”