Stylistic Quotes

“To translate poetry, one has to possess some art, at the very least the art of stylistic re-embodiment.”

“If you want to communicate something, you'd better make sure that your design piece is well-dressed and that its teeth are fixed. At the same time, I still believe that if it is only stylistically great and it has nothing to say, it still is not going to make a lasting impression on anybody.”

“Loving cats wasn’t like loving skiing or comic books or arthouse films: when you walked into a pub, you usually didn’t feel the need to tell people about it, either stylistically or verbally. I didn’t try to hide the fact that I liked cats, it was just that a lot of the time it was hidden, by custom and by nature.” — Under the Paw: Confessions of a Cat Man, by Tom Cox”

“These (Shakespeare, Milton, and Victor Hugo) not only knit and knot the logical texture of the style with all the dexterity and strength of prose; they not only fill up the pattern of the verse with infinite variety and sober wit; but they give us, besides, a rare and special pleasure, by the art, comparable to that of counterpoint, with which they follow at the same time, and now contrast, and now combine, the double pattern of the texture and the verse.  Here the sounding line concludes; a little further on, the well-knit sentence; and yet a little further, and both will reach their solution on the same ringing syllable.  The best that can be offered by the best writer of prose is to show us the development of the idea and the stylistic pattern proceed hand in hand, sometimes by an obvious and triumphant effort, sometimes with a great air of ease and nature.  The writer of verse, by virtue of conquering another difficulty, delights us with a new series of triumphs.  He follows three purposes where his rival followed only two; and the change is of precisely the same nature as that from melody to harmony.-ON SOME TECHNICAL ELEMENTS OF STYLE IN LITERATURE”