“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.”

“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.”

“The children had had an argument once about whether there was more grass in the world or more sand, and Roger said that of course there must be more sand because of under the sea; in every ocean all over the world there would be sand, if you looked deep down. But there could be grass too, argued Deborah, a waving grass, a grass that nobody had ever seen, and the colour of that ocean grass would be darker than any grass on the surface of the world, in fields or prairies or people's gardens in America. It would be taller than tress and it would move like corn in the wind. ("The Pool”

“When the grass is greener at other people's feet, it is not because the grass chose to take up that complexion. But it is because, they have deliberately irrigated it on regular accounts.”

“The grass always seems greener on the other side of the fence. Many politicians promise green, green grass by blending niceties with delusion and by using alluring confidence tricks. They voice attractive tales and tell things, people like to hear. But the post-factual grassland often appears to be parched and barren. ("The grass was greener over there")”

“Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.Shovel them under and let me work-- I am the grass; I cover all.And pile them high at GettysburgAnd pile them high at Ypres and Verdun.Shovel them under and let me work.Two years, ten years, and the passengers ask the conductor: What place is this? Where are we now? I am the grass. Let me work.”

“Just fancy! One can hear and see the grass growing,' thought Levin, as he noticed wet slate-coloured aspen leaf move close to the point of a blade of grass.”

“Song of myselfA child said What is the grass? fetching it to me with full hands; How could I answer the child? I do not know what it is any more than he. I guess it must be the flag of my disposition, out of hopeful green stuff woven. Or I guess it is the handkerchief of the Lord, A scented gift and remembrancer designedly dropt, Bearing the owner's name someway in the corners, that we may see and remark, and say Whose? Or I guess the grass is itself a child, the produced babe of the vegetation.”

“To Tree’s surprise, e could still feel the blade of Univervia that was on the deer’s tongue. And the feelings that came at Tree were fast, intense and surprising. The whole blade lay languid, surrendering as the tongue mashed the strands of grass up to the roof of the doe’s mouth. Then the deer twisted the grass sideways and ground teeth into the grass. As the grass was destroyed, each cell popped and gave shots of grass life-force into the hungry deer, in little pops of ecstatic release. The whole thing happened as swiftly as a string of firecrackers going off into light and smoke, leaving behind a dull residue that gave no sense of the evanescent beauty that had been enchanting the air only moments before. Tree felt this chunk of Univervia embrace willful dissolution and then suddenly all these little pieces that had been integrated into Univervia were separated into something like ananda, the joy which powers the universe and then... then the grass was deer.”

“re-examine all you have been told in school or church or in any book, and dismiss whatever insults your own soul; and your very flesh shall be a great poem, and have the richest fluency, not only in its words, but in the silent lines of its lips and face, and between the lashes of your eyes, and in every motion and joint of your body.[From the preface to Leaves Grass]”

“There is not a sprig of grass that shoots uninteresting to me.”

“It doesn't matter how green a blade of grass is expected to be, when it's already smashed beneath the feet.”